Showing posts with label poetry. Show all posts
Showing posts with label poetry. Show all posts

Friday, December 31, 2010

Libertad sin pájaros/ Freedom Without Birds

(Click en el título para escuchar la canción) (Click on the title to listen to the song)

No hay pájaros.
El cielo estático azul.
Sólo el grito de los cuervos.
(No hay pájaros)

¡Quiero escuchar!
Se ven árboles grandes como torres a lo lejos,
pero no se escuchan pájaros.

Es demasiado el silencio.

El desierto. La palabra.
Las alas de los pájaros.
El mar.


Maria de los Angeles Esteves
Irvine, 2002
Dedicado a la memoria de Federico Garcia Lorca



Freedom without birds

There are no birds.
The static blue sky.
Only the crows’ cry.
(There are no birds)

I want to listen.
I can see big trees like towers in the distance,
but I can’t hear any birds.

There is too much silence.

The desert. The word.
The birds’ wings.
The ocean.

Monday, May 10, 2010

Diatribe on Leisure

It is necessary to observe, to sit in the back seat once in a while. To let go of the need to be always ahead, building roads, dictating. Let things carry you, don't resist them. It's necessary to flow, to relax, to give yourself to the current and sail off into the unknown.

There has been for a while, this need for time, a time of silence. Tom is working with his hands, modeling, as if with clay. And Little Fart, the cat, tangles himself between my legs and the chair's legs. It's therapeutic.

It should be included in the fee: time for the plants.

Life has to pay with these common, everyday moments, these caricatures of history: I see them there, sitting with their legs crossed, wearing their striped socks, shy, waiting their turn, like well-behaved caricatures of ourselves.

And he keeps going with his plants, and I keep watching.

He waters them with a fertilizer in the water: Osmocote in the jasmine. He mixes everything inside of Homer's All Purpose Bucket, 5 gallons.

Little Fart crosses the patio. He stops to smell Homer. He is not interested. He continues his way to the worktable and lies down on its shade. Little Fart, now, watches too. This setting calms him. The sounds he hears are familiar, everyday sounds: the cars going by, the few birds, parrots in the distance.

Tom's water games: water flooding down from the pots of the high shelves, like a cascade, to the plants of the lower shelves. He speaks.

"Is there a reason for this guy being here?"

"No."

A desert succulent under the shade of the gazebo. Incompressible! Out! To the sun! The other plants have priority, they can stay.

The small, everyday happiness. These little moments of joy.

A dream under the shade of the gazebo:

The fart show, the fart man.
It's been done. Old story.
Really?
A little Chinese man yelling things at the screen?
Yes.

Thursday, April 29, 2010

Livre de brouillon

The Livre de brouillon is a green notebook that has those words printed in cursive across the cover, on the lower part; higher up I wrote: "and the truth is that this name chokes me." It's a blank notebook -- that's how I like them, without lines -- so I could write drafts, notes, or whatever crossed my head. I call that year, between September '95 and July '96, the year of silence, because I was very lonely and isolated, so during the night I gushed out plenty of words in that apartment on the Rue Joseph de Maistre, close to the bohemian, or not so bohemian now, neighborhood of Montmartre. The story of how I got that two-bedroom apartment for only 800 francs a month (the equivalent at that time of 200 dollars more or less) is another story. For now, here it goes this introduction to the writings of the Livre de brouillon, name that means simply draft notebook, but in French sounds more interesting.

(Translation of the poem in the image:
The Toilet:
See it just as it is
don't be ashamed of its tidy rectitude.
He takes care of its duty
which nobody else does:
to dispose of the effects
that some consider precious
treasures of themselves and
deposit without delicacy
on its waters.)

Tuesday, April 27, 2010

Wild animals

My clinginess and my neediness are like wild animals. I try to keep them in check, but they are always so desperate to go out and roam that some times they manage to dig a hole under the gate and wander free and cause estragos in my life (I left estragos in Spanish because the whole sound of it is falling to pieces).

They drag me down with their desperate dependency and obsession. But once more I manage to collect them and put them back in the corral, where they belong, under my supervision.

Notes from the Teacher's Notebook

The Death of Matt's Best Friend

When he arrived I could see death in his face, overflowing. I asked him, "How are you?” although, I already knew the answer. "Not well," he said, "I'm destroyed, destroyed." The rest, I could see in his eyes. "One day he is here, the next, he's gone. Just like that. Smoke in the air. That voice, those gestures, his unique way of being, don't exist anymore. Kaput. Lost in the ether. Only his body is left, his shell, in which and I don't recognize him anymore."

He sat down and in Spanish I told him, "I'm so sorry."

He had Death on his face
Echoing still in his eyes.
The absence. The surprise. The question mark.
And no answer.

That's how I saw him when he arrived this morning for the piano lesson.

And I taught him "Happy Birthday."