Libertad sin pájaros/ Freedom Without Birds

(Click en el título para escuchar la canción) (Click on the title to listen to the song)

No hay pájaros.
El cielo estático azul.
Sólo el grito de los cuervos.
(No hay pájaros)

¡Quiero escuchar!
Se ven árboles grandes como torres a lo lejos,
pero no se escuchan pájaros.

Es demasiado el silencio.

El desierto. La palabra.
Las alas de los pájaros.
El mar.


Maria de los Angeles Esteves
Irvine, 2002
Dedicado a la memoria de Federico Garcia Lorca



Freedom without birds

There are no birds.
The static blue sky.
Only the crows’ cry.
(There are no birds)

I want to listen.
I can see big trees like towers in the distance,
but I can’t hear any birds.

There is too much silence.

The desert. The word.
The birds’ wings.
The ocean.

Deep Cleaning / Limpieza Profunda

I

Going through my papers
Found this one folder
Tagged
“Legal/Divorce/INS”
I opened it to see
Sitting atop a bunch of divorce papers
A card
With a little girl in a swimming suit
Standing at the entrance of a beach
Her little dog on a leash
Her bicycle in one hand
The other arm akimbo
Reading a sign that says:
“NO dogs
NO bicycles
NO swimming”

II Glo

Ella me mira desde la foto
Con esa sonrisa pícara
Qué estará pensando
En Ámsterdam
Una mañana fría del invierno holandés
Con su gorrito Coya
Bajo el cielo gris.

Los amigos desaparecen.

Vos estás despierta
Tu cuerpo respira
Escuchás a la lluvia cayendo rítmicamente ahí afuera
Pandora a lo lejos.

Estás viva.

***

Limpieza Profunda

I

Revisando mis papeles
Encontré este folder
Etiquetado
“Legal/Divorcio/Inmigración”
Lo abro y veo
Sentada al tope de una pila de papeles del divorcio
Una tarjeta
Con una nena en malla
Parada a la entrada de una playa
Su perrito con correa
La bicicleta en una mano
El otro brazo en jarra
Leyendo un cartel que dice:
“PROHIBIDOS los perros
PROHIBIDAS las bicicletas
PROHIBIDO nadar.”

II Glo

She looks at me from the picture
With her sweet smile
What is she thinking
In Amsterdam
In a cold Dutch winter morning
With her Coya’s hat
Under the gray sky.

Friends disappear.

You are awake.
You breathe
You hear the rain falling rhythmically out there
Pandora in the distance.

You are alive.

Love Songs From the Desert: La Casa/ The House

La Casa

Esta casa suena como un barco,
la madera cruje con el viento oleado.
Me lleva a navegar en el desierto.
Subida a la cresta de la mesa
miro al precipicio.




******
The House

This house sounds like a ship,
the wood creaks with each billowing wind.
It takes me sailing through the desert.
Raised above the crest of the mesa
I look down the precipice.

Love Songs From the Desert: El correcaminos

Este poema lo escribí durante mi residencia en Joshua Tree Highlands Artist Residency, en Julio 2009. Fue publicado en el American Free Journal (en inglés)

El correcaminos

El correcaminos viene con ese sonido de pico entrechocado
a pedir comida.
Camina a pasos cortos y rápidos
con las alas caídas para que me de pena.
Se para junto a la ventana
"la ñata contra el vidrio"
como dice el tango.

¡Quiero Baloney! Me grita

Cuando la puerta está abierta, se mete.
Recorre el comedor buscando algo
para él y su familia de cuatro.

A veces se instala en la pared de piedra
y desde ahí me mira o me sigue
cuando voy al baño.
O me espía desde el otro lado de la terraza
o la ventana del dormitorio
y espera a que salga.
¡Prrrr! Me grita.
Pero yo no lo escucho y cierro las puertas.

Se me acabó el Baloney, y,
después de todo,
no lo voy a andar malcriando.
         

Y las horas que pasan

 sin embargo

te amo

todavía te amo

también

te odio

y te abrazo hasta matarte

y dejarte sin aire

ahogado hasta el fondo 

de

mí. 

***

And the hours that pass

nevertheless

I love you

I still love you

also

I hate you

and hug you till you're dead

without air

suffocated to the bottom

of 

myself.

He on the road whistles his music.
She on the window
her winged face in shadows.

Él en el camino silva su música.
Ella en la ventana
Su cara alada en sombras.

La Multitud Encerrada en una botella/ The crowd trapped into a bottle, self-portrait

La multitud encerrada en una botella, autorretrato, 1987/1997
The crowd trapped into a bottle, self-portrait, 1987/1997